日本とフランスのあいだ

雪国で生まれ育った親と、南米で育ったちびっこ達の生活記録です。筆者は、お笑いと福袋をこよなく愛す40代です。

彼女たちの生きる道

サンタクロース問題

10月から既に、フランスではクリスマス商戦が始まっています。おもちゃ屋さんや、カルフールを始めとする大手スーパーがこぞっておもちゃのカタログを配布し始め、アドベントカレンダーが店頭に並び、クリスマスの時期にのみ販売されるキラキラ包装のチョコ…

なんだって鳴らします

田舎に住んでいると時間がたくさんあります。 東京や京都で暮らしていた頃は、日々時間が足りないと、思いながら生きていたのに。今はブラウンファームのレベルが異常なスピードで上がってしまう毎日ですσ(^_^;) 自宅の改装が3年も遅れていて、いつまでたっ…

読み聞かせを切り抜ける σ(^_^;)

今週のお題「読書の秋」今朝は、隔週火曜日にやって来る、図書館の引率に行って来ました。「毎回行けます!」と軽々しく立候補したものの、まさかのフランス語読み聞かせという、とんでもなく高いハードルがあることを知った前回 ∑(゚Д゚) あれから2週間…幼稚…

園児、ゴミの分別を学ぶ

先週、小学生の長女は音楽教室があり、幼稚園児の次女は演劇教室がありました。 幼稚園は各クラス2名、保護者の引率を募っており、読み聞かせオプション有りの図書館の引率よりも難易度が低いであろうと考え、お手伝いに伺いました(^з^)-☆ 公民館までは歩い…

図書館にお供する

「諸聖人の祝日バカンス」が無事に終了し、今週から幼稚園/小学校の授業が始まりました。 幼稚園生は、今期から2月まで、隔週火曜日に村の図書館に本を借りに行きます。そのため、バカンス前から、図書館まで引率可能な保護者を募集していました。毎日毎日…

白塗り率高し!

近所のお友達がハロウィンに誘ってくれました。ブラジルの幼稚園では、年に最低でも5回は「仮装の日」なるイベントが催されていたので、わが家は子供用コスプレがいろいろあります。私も仮装は好きな方なので、ハロウィンと聞いて仮装好きの血が騒ぎましたが…

長女「別れて生きる」という世界を知る

事実婚(準結婚/内縁)スタイルのカップルも多いフランスです。事実婚が特別なわけではなく、結婚していても、していなくても、愛が冷めて別れを選ぶ2人もいます。結婚していればdevice =離婚、事実婚の場合はsépareと言うことになります。sépareは日本語訳を…

いい話だったなぁ「YÉTI & COMPAGNIE」

「諸聖人の祝日」と言う謎のバカンス中です…(^_^;)長女は映画が大好きなので、ブラジルでも京都でもよく一緒に映画に行きました。次女はただのポップコーン目当てですが、騒がず2時間くらいは過ごせるようです。彼女も映画、いやポップコーンが好きなのでし…

バカンスがやって来た

フランスの幼稚園/小学校は7週間毎に、2週間のバカンスなるものがあります。9月から始まった新学期も7週経ちましたので、今はバカンスの真っ最中です。今回のバカンスはVacance de la Toussaint=諸聖人の祝日休暇…。日本では見かけない休みです(´-`)共働…

キーパーを選んだのは…

我々がブラジルにいる間、やんちゃな従兄弟、ヤニスとユーゴ率いる義理の妹家族に家を貸していました。お家賃はいただきませんでしたが、持ち家なので代わりに「住宅税」を払ってもらいました。返却された時は散々な有様でしたが(^_^;)空き家にせずに済んだ…

マラソン大会の引率をする

近隣6村ほどの小学校が集まる「マラソン大会」の引率に行きました。各クラス、保護者1名の引率が必要でした。長女のクラスで参加表明をしたのは、なんと!私1人だけだったそうです。新参者の謎の東洋人、しかもフランス語が満足に話せないのに、そんな私を引…

技能教科はどんなのかな?

日本の小学校では、国語・算数・理科・社会・英語の他に体育・音楽・図画工作・家庭。さらに、私の時代には「道徳」と呼ばれていた「生活」と言う教科も教えてくれます。私は日本の教育を受けて育ったわけですが、改めて充実した教育内容だな〜と思います。 …

ちびっこジャズダンス♫

水曜日は幼稚園がお休みなので、午前中に次女は村のジャズダンスクラブに通っています。以前はバレエを習っていたのですが、アヌシーでは7歳にならないと「バレエ」の授業には参加できないようです。そのため、ヒップホップ、タップダンス、体操、新体操など…

村の幼稚園

小学校に続き、先日は幼稚園の保護者説明会がありました。 次女のクラスは27名(Petite Section=2015年生まれ8名+Grande section=2013年生まれ19名)です。幼稚園全体では27名学級が5クラスあり、Moyenne section(2014年生まれ)だけのクラスもあれば、複式のク…

こどもの社会

わが家は娘が2人。8歳(小学3年生/CM1)と5歳(年中組/Grande section)です。 長女は緊張しいで、小心者。何事も整えておかないと不安になってしまうタイプ。次女は明るく活発で、人見知りや物怖じをせず、どこでも楽しく生きていけるタイプ。と、これまで彼女…

水曜日の戸惑い

オート・サヴォワ県の公立の幼稚園 / 小学校は、現在水・土・日曜日がお休みです。わが家の子供達も公立の学校に通っているので、週に3日休みがあります。 しかし!昨年、2017年度は、幼稚園も小学校も水曜日に午前授業がありました。その前年度までは、水曜…

こども達、学校給食を食べて喜ぶ

フランスの幼稚園、小学校はお昼休みが2時間あります。わが家の子供達が通っている幼稚園ならびに小学校は11:45〜13:45が昼休みです。私はまだ仕事をしていませんので、毎日11:40頃に迎えに行き、お昼を一緒に食べ、13:45にまた学校に連れて行きます。 フラ…

村の小学校

長女は、2009年12月生まれの現在8歳。フランスではCM1、日本では小学3年生です。 9月3日から学校が始まり、今年1年の授業などなどについての説明会がありました。 担任の先生は、 ①平日はゲームをさせないこと ②学校に来る前にテレビは見せないこと ③21時に…

エキストラ宿題

長女の担任の先生は、とっても優しいらしい。 数年前には、長女より1歳年上の従兄弟ヤニスの担任をしてくれていたそうなのですが、やんちゃで大人への評価が厳しいヤニスでさえも「あの先生は優しかったな〜」と言っておりました。 そんな優しい先生でも、授…

出でよ!日本のブックカバー!

9月からの新学期に向けて、フランスでも各家庭で用意するべき学用品リストがHPに掲載されます。長女が小学生になってからは、わが家も毎年渡ちゃんの憩いの場、カルフールでそろえて来ました。 用意するのは青インクのペンやプラスチック定規など、馴染みの…

いつまで続くか、この戦い

学校から「シラミが発生しました。」と連絡が来ることがありました。まさかっ!!昭和じゃないよ、平成30年だよっ!と衝撃を受けたものです。まぁ、それでも何事もなく1年半プラスα過ごして来たわけですが、とうとう6月頃に長女の頭でそろりそろりと移動する…

白い顔した女の子

今日からいよいよ、新しい学校に登校です。人口4,000人の村は、小学校が150人。幼稚園の方は、今日から始まったにも関わらず、園長先生がまだ決まっていないそうで∑(゚Д゚)、お話ができなかったので不明です。 数日前から長女は持ち物を何度も確認、次女は今朝…

出会いは宝

ブラジルを発つ直前、長女のクラスメイトがお別れ会をしてくれました。通常ならば、旅立つ側がみなさんを招いてご馳走を振舞うのがブラジル流です。しかし、わが家には60人もの方々にステーキやスイーツバイキングをごちそうできるような余裕はありませんσ(^…

何事もモチベーションが肝心である、と思う

話せたら嬉しい言語はいろいろありますが、どんな言語でも「ちゃんと」話せないとダメかなと思います。 例えばわたし渡ちゃんは、他の方から見たら多言語話者ということになっています。(日本語、英語、中国語、フランス語、ポルトガル語) でも自分では、日…

姉妹の性格の違い

なんでも、電車の中の痴漢は「気が強そうな女性」は狙わないそうです。私は生まれてこのかた、痴漢に触られたことはありません。自分では気が強いとは思ってはいませんがその点から言えば、「気の強そうな女」に見えるのだと思います。本当は気が強いという…

返却はどの国でも遅れるべからず

ブラジルで長女が小学校2年生(日本では1年生)になってから、図書館で1週間に1冊本を借りられるようになりました。 ブラジルの現地校に通っていましたので、ポルトガル語の絵本を借りて来ては、夜ご飯前にいつも楽しそうに音読していました。残念ながら、私…

アレルギーはいつ治るかな?

わが家の次女は生まれた時からミルクアレルギー(正確には牛のプロテインのアレルギー)です。今年で4歳になりますが、まだアレルギーは続いています。一方長女は今7歳ですが、生まれてから熱が出たことも2回くらいで、ほとんど病気をしない子です。長女がそ…